‫"سفينة الخلاص ستكملكم"‬
‫"قلب بلا أجنحة"‬
‫"الحلقة 12"‬
‫أمي.‬
‫أهذا أنت يا "سانغ جين"؟‬
‫"سانغ جين".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫العبي معي.‬
‫ألا تعرفين أنه لا يمكنك مغادرة‬ ‫هذا المكان أبدًا؟‬
‫"سانغ جين"!‬
‫- أمي!‬ ‫- "سانغ جين"، ساعدني أرجوك!‬
‫عليك الخروج من هنا‬ ‫كي يتسنى لـ"سانغ مي" أن تعيش.‬
‫لذا، أرجوك...‬
‫أنقذي "سانغ مي".‬
‫"سانغ مي"!‬
‫"سانغ مي".‬
‫"سانغ مي"، لا...‬
‫أهذه أنت يا "سانغ مي"؟‬
‫"سانغ مي"، أسرعي.‬ ‫لا بد أن تغادري هذا المكان.‬
‫أنت...‬
‫لا تقتربي أكثر!‬
‫أين "سانغ مي"؟‬
‫يبدو أن مفعول دوائك زال.‬
‫أي دواء هذا...‬
‫الذي كنت تعطينني إياه طوال هذا الوقت؟‬
‫دواء سيسمح لك بالبقاء في السماء إلى الأبد.‬
‫لنعد إلى الداخل الآن.‬
‫ما الذي تنوين...‬
‫فعله بـ"سانغ مي"؟‬
‫ما الذي تنوين فعله؟‬
‫سنضعها في مقدمة سفينة الخلاص.‬
‫أتعرفين أي موقع مبارك هذا؟‬
‫لم بحق السماء...‬
‫تفعلين هذا بنا؟ لماذا؟‬
‫أما زلت لا تعرفين؟‬
‫لا بد أن أجعل "سانغ مي" الأم الروحية‬ ‫وأضعها هناك...‬
‫كي يتسنى لي الصعود إلى السماء مع ابنتي.‬
‫"سانغ مي".‬
‫"سانغ مي"، اهربي...‬
‫"سانغ مي".‬
‫اهربي.‬
‫"سانغ"...‬
‫- أهي لك؟‬ ‫- أريد أن أعطيها لأمي.‬
‫أمك.‬
‫أمي...‬
‫لم تغادر هذا المكان ولو لمرة خلال 3 أعوام.‬
‫لطالما أحبت الفراشات.‬
‫أتعرفين ما هذه؟‬
‫إنها معروفة باسم حقنة الفيل.‬
‫إنه مهدئ‬
‫يمكنه أن يفقد فيلاً وعيه‬
‫بحقنة واحدة.‬
‫اصمتي.‬
‫لا تقلقي. لن أفرط في الجرعة.‬
‫"سانغ جين".‬
‫هذا صحيح.‬
‫استريحي.‬
‫هذه السماء.‬
‫أمي!‬
‫ماذا تفعلين بأمي؟‬
‫أما زلت لا تعرفين؟‬
‫حالتها‬
‫تدهورت أكثر بسببك.‬
‫لأنك لم تكوني مخلصة في تدريبك،‬
‫دخل الشيطان إلى جسد أمك، ويخدع عقلها.‬
‫إن أردت أن تتحسن حالة أمك،‬
‫عليك تكريس قلبك وروحك للتدريب.‬
‫- كفّي عن التفوه بهذا الهراء!‬ ‫- أتفضلين إذن‬
‫أن تخوض طقوس الصلاة المؤلمة؟‬
‫أنا...‬
‫أنا آسفة يا حواريّة "كانغ".‬
‫أنت آسفة علام؟‬
‫على...‬
‫كل شيء.‬
‫أنا آسفة على كل شيء.‬
‫لذا، أرجوك...‬
‫دعي أمي وشأنها.‬
‫لا يوجد‬
‫من يتمنى لأمك السعادة مثلي.‬
‫لذا من الآن فصاعدًا، عليك أن تثقي بي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأصدّقك يا حواريًة "كانغ".‬
‫أنا أثق بك.‬
‫جيد.‬
‫هلا نعود إلى حجرة الصلاة إذن؟‬
‫أمهليني لحظة فحسب.‬
‫أريد البقاء هنا لوقت أطول قليلاً.‬
‫أرجوك يا حواريّة "كانغ".‬
‫سأنتظر بالخارج.‬
‫أمي.‬
‫اصمدي قليلاً فحسب.‬
‫قليلاً فحسب.‬
‫اصمدي لوقت أطول قليلاً فحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا يمكنك أن تستسلمي.‬
‫أخت "سو رين"،‬
‫اعتني بالأم الروحية المستقبلية رجاءً واحرصي‬
‫على ألّا تغادر وحدها.‬
‫سأفعل.‬
‫بالمناسبة،‬
‫الأجواء اليوم مختلفة قليلاً عن الأمس.‬
‫اليوم سنجري طقس طرد الأرواح الشريرة.‬
‫طقس طرد الأرواح؟‬
‫أجل. أنت على الأرجح لست على دراية بهذا،‬ ‫لكن كل يوم،‬
‫نخوض حربًا روحية مع الشيطان.‬
‫المرض، وفشل الأمور، وحتى وقوع الحوادث،‬
‫هي كلها بسبب أن الشيطان‬ ‫استحوذ على أرواحنا.‬
‫حسنًا أيها الحواريون، أحضروها إلى هنا رجاءً.‬
‫إنه الشيطان.‬
‫من أنت؟‬
‫حماها.‬
‫كيف دخلت إلى جسد ابنة الإله القدير هذه؟‬
‫تسللت عندما ضعف إيمانها.‬
‫غادر! خذ مرضك معك وغادر!‬
‫لا أستطيع.‬
‫سأقتل الجميع!‬
‫خلت أن الإله القدير أنقذ هذه المرأة،‬ ‫ألم يفعل؟‬
‫كيف يمكنني أن أغادر إذن؟‬
‫لا يمكنك طردي.‬
‫أريد أن أبقى بداخلها لوقت أطول قليلاً.‬
‫أيها الشيطان الشرير!‬
‫أنا ألعنك.‬
‫خذ مرضك هذا معك وغادر!‬
‫رباه، إنها على قيد الحياة!‬
‫أيها الأب الروحي. لم أعد أتألم.‬ ‫لم أعد مريضة.‬
‫القوة، المعجزات، الخلاص، الحياة الأبدية!‬
‫سأمنحها كلها‬
‫لمن يؤمنون بي!‬
‫ستحلّ علينا البركة!‬
‫أنا أؤمن!‬
‫ستحلّ علينا البركة.‬
‫ما رأيكم بطقوس اليوم؟‬
‫كانت مدهشة للغاية.‬ ‫لم أعتقد قط أن الأرواح موجودة.‬
‫أنت تصدّقون الأمر الآن‬ ‫بعدما شاهدتم بأنفسكم، صحيح؟‬
‫أرأيتم؟ الفرق بين الكنائس العادية‬ ‫وبين "غوسيون وون"‬
‫أننا يمكننا رؤية كل شيء هنا.‬
‫إنه النقيض التام للكنائس المزيفة‬
‫التي تطلب منكم الإيمان‬ ‫بينما لا توجد أدلة مرئية.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أجل؟ ألديك سؤال؟‬
‫متى يمكننا مقابلة الأب الروحي برأيك؟‬
‫عجبًا، أرى أنك فُتنت به من طقوس اليوم.‬
‫إن أردتم لقاءه شخصيًا،‬
‫لا بد أن تكملوا التدريب الروحي.‬
‫ألا يمكنني رؤيته الآن فحسب؟‬
‫"دونغ تشول"،‬
‫أتريد أن تُصاب العمى؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- إنه مميز للغاية لدرجة‬
‫أن ضعفاء الروح أمثالكم إن رأوه عن قرب،‬
‫فإن شدة الحرارة المنبعثة منه‬
‫ستحرقكم وقد تصيبكم بالعمى.‬
‫ما الذي علينا فعله إذن؟‬
‫سيكون عليكم البقاء هنا‬
‫وإكمال دورة التدريب الروحي الأساسية‬ ‫ذات الـ3 أسابيع.‬
‫نبقى هنا؟‬
‫هكذا يمكن لأجسادكم وأرواحكم التطهر.‬
‫هل فعل ذلك يتكلف نقودًا؟‬
‫سيتم توفير الإقامة، والوجبات،‬ ‫والتدريب كلها مجانًا.‬
‫ولكن للدخول واستكمال الدورة،‬
‫لا بد أن تقدّموا عطيّة إلى الإله القدير.‬
‫كم مقدارها؟‬
‫ليس مبلغًا كبيرًا. مجرد ألف دولار لكل واحدة.‬
‫ألفا دولار؟‬
‫يا جماعة،‬
‫أتودون عيش حياة أبدية في السماء‬
‫لثلاثة أسابيع خلال التدريب الروحي الأساسي؟‬
‫أم تفضلون مواجهة الإدانة الأبدية‬ ‫في حفر الجحيم‬
‫لمجرد ألفيّ دولار؟‬
‫- حسنًا، هلا نتجه إلى قاعة الندوات؟‬ ‫- لحظة...‬
‫أجل، ألديك سؤال آخر؟‬
‫أريد استخدام الحمام.‬
‫بالطبع. أجل، استخدم الحمام.‬ ‫تعال أمام قاعة الندوات‬
‫بمجرد أن تنتهي من استخدام الحمام.‬
‫"حجرة صلاة خاصة"‬
‫تخبرك "سانغ مي" ألّا تقلق.‬
‫إنها عالقة في غرفة الصلاة الخاصة،‬ ‫ولكنك ستراها قريبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سمعت أصواتًا غريبة صادرة من هنا‬ ‫بعدما استخدمت الحمام.‬
‫ليست أصواتًا غريبة.‬
‫إنها صرخات الألم الصادرة من أعماق قلوب...‬
‫مؤمنينا.‬
‫فهمت.‬
‫في هذا العالم اليوم،‬
‫لا يلقي أحد بالاً لهذه الصرخات.‬
‫لا يسمعون سوى أصوات‬ ‫من يمتلكون المال والسلطة.‬
‫لكن أرى أن قلبك مليء...‬
‫بالغضب العارم...‬
‫واليأس أيها الشاب.‬
‫لا يسعني إلّا تخيّل مدى العذاب والألم ‬
‫كي تصل إلى هنا...‬
‫وكل هذا يثقل كاهلك.‬
‫حرارتك مرتفعة بشدة.‬
‫إن تجاهلت الغضب والأسى‬ ‫اللذان في قلبك هكذا...‬
‫فلن تحرق...‬
‫نفسك فحسب، بل ستحرق كل ما حولك.‬
‫لذا، الآن...‬
‫الآن وقت التنازل عن كل شيء‬ ‫إلى الإله القدير.‬
‫هذا ما يجب عليك فعله...‬
‫كي تتحرر روحك.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل...‬
‫لأتخلى عن كل ما بداخلي؟‬
‫صلّ إلى الإله القدير.‬
‫لأن هذا مكان صلاة.‬
‫وأيضًا، هذه المنطقة‬ ‫ممنوعة على المؤمنين العاديين.‬
‫غادر معي اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫احرص على أن تجد هؤلاء المجرمين الأوغاد.‬
‫تعرف أنني لا يمكنني نسيان الأمر، صحيح؟‬
‫أهلاً.‬
‫ما ذلك؟‬
‫أهذا دب؟ أم شخص؟‬
‫أصلح أعمال الناس الغالية!‬
‫أصلحها!‬
‫لا تعق تطور "موجي"!‬
‫عدد المحتجين يتزايد.‬
‫أوف بوعدك!‬
‫أوف به!‬
‫هناك العديد الصحفيين أيضًا.‬
‫لا تعق التطور!‬
‫لا تعقه!‬
‫- أيها الحاكم، افعل ما وعدت به!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أما زالوا يسببون ضجة؟‬
‫عدد المحتجين يتزايد باطراد.‬
‫ويبدو أن حتى وسائل الإعلام تنفض عنك.‬
‫تمامًا كما خطط السيد "تشون"،‬ ‫يعارضك الناس من دون مسوّغ.‬
‫يجب ألّا تكتفي بالجلوس بلا حراك بعد الآن.‬
‫توجد طريقة فعالة للتخلص من السيد "تشون"‬
‫وتحويل مشروع المحطة إلى إنجاز شخصي لك.‬
‫تعاون مع "باك جيونغ جي".‬
‫ألقيت نظرة على مقترح "غوسيون وون"‬
‫وهو جذّاب للغاية.‬
‫كما أنه عمل محبوب أراده الناس.‬
‫مستشفى عام بدار رعاية؟‬
‫إن عجّلت بأعمال الإنشاءات‬ ‫وأنهيت المشروع خلال فترتك،‬
‫سيفيدك هذا في ترشحك لمنصب حاكم المقاطعة.‬
‫وإن أحسنت استغلال‬
‫هذا الأب الروحي،‬
‫ستتمكن من التخلص‬ ‫من عضو المجلس "بارك" أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫"جي هي".‬
‫في تلك الحالة، لنحدد موعدًا.‬
‫يجب أن أذهب وأرى بنفسي...‬
‫أي مكان "غوسيون وون" هذا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫حتى...‬
‫الأزهار تذبل بعد يوم.‬
‫ولكن رغبتك في العيش صلبة جدًا.‬
‫أتعرفين سبب اعتنائي بك؟‬
‫لأنك مجرد زهرة بالنسبة إليّ.‬
‫زهرة يمكنني أن أريها للآخرين.‬
‫ما زال يمكن استغلالك...‬
‫لذا...‬
‫واصلي البقاء ذابلة هكذا. وسآتي كل يوم...‬
‫وأسقيك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تلك المرأة أعطت أمي حقنة ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد رأيتها بوضوح.‬
‫كانت تمسكها في يدها وأخفتها عندما دخلت.‬
‫حسنًا. سأحاول معرفة ماذا كانت.‬
‫وأعتقد...‬
‫لا بأس. أخبريني رجاءً.‬
‫أعتقد...‬
‫أن أعراض أمك كانت تسوء بسبب الأدوية.‬
‫أي أدوية؟‬
‫أنا أبحث في الأمر الآن،‬ ‫ولكنني أعتقد أنه عقار نفساني.‬
‫لا يزال ذلك مجرد اشتباه،‬ ‫ولكن أمك قد لا تكون الوحيدة.‬
‫إن تم كشف حقيقة‬ ‫أنهم يعطون عقاقير غريبة بشكل غير قانوني،‬
‫فقد يواجهون عقوبات جنائية.‬
‫عقوبات جنائية...‬
‫سأطلب من أصدقائي تقديم المساعدة.‬
‫سيكون الأمر أسرع إن بحثنا جميعًا عن هذا.‬
‫ساعديني رجاءً على التواصل مع "دونغ تشول".‬
‫حسنًا. لن يجذب الكثير من الاهتمام‬ ‫بما أنه عضو جديد.‬
‫لكن، أعين الجميع هنا مركزة علينا حاليًا.‬
‫أتعنين بالدليل أن نبحث عن وصفات طبية‬
‫أو عقاقير مزيفة أو ما شابه؟‬
‫السجلات الطبية أو مخططات السجلات الطبية‬ ‫ستفيد أيضًا.‬
‫إنه عقار خاص، لذا سيكون مخبئًا في مكان سرّي.‬
‫ليست حبة حمراء اللون أو سائلاً عديم اللون.‬
‫ابحث عن حاوية بها سائل بلون الحليب.‬
‫بلون الحليب.‬
‫ليس أحمر اللون.‬
‫لم تكن حتى في قاعة الصلاة، إلى أين ذهبت؟‬
‫لم أستطع التركيز في صلواتي،‬ ‫لذا ألقيت نظرة في الأرجاء.‬
‫بالمناسبة، لا بد أنكم تكلّفتم كي تبنوا‬
‫مبنى ضخمًا كهذا في الجبال.‬
‫كم كلّفكم؟‬
‫رباه.‬
‫أنت شخص غريب جدًا يا "دونغ تشول".‬
‫لا تفكّر في مثل هذه الأمور عديمة الجدوى.‬ ‫فكّر في الخلاص فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫- اركب. علينا أن نعيدك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "دونغ تشول".‬ ‫- أجل.‬
‫أين أنت؟‬
‫ألا تشعر بالحر؟‬
‫يوجد تكييف هواء في كل مكان أذهب إليه،‬ ‫لذا يكون الجو باردًا.‬
‫أتعرف مدى خطورة المرض بسبب التكييف؟‬
‫الأشياء الباردة ليست جيدة للجسم.‬
‫لطالما كان حدسك سيئًا.‬
‫لهذا يكون الأصدقاء رائعون.‬
‫إنهم يعرفون بشان حدسي حتى.‬
‫قف وتحدث فحسب.‬
‫ما زلت نفس الشخص الأحمق.‬
‫يقول الناس...‬
‫إنك أصبحت كلب الشرطة مؤخرًا.‬
‫"تشا جون غو"، الذئب المنفرد،‬ ‫يعمل لصالح الشرطة. لم أتوقّع ذلك.‬
‫في هذا العالم، يمكن تنفيذ أي شيء بالمال.‬
‫إن كان الأمر هكذا،‬
‫فإن العمل لصالح شخص أكثر نفوذًا من الشرطة‬ ‫سيبدو أفضل، صحيح؟‬
‫سوف...‬
‫أوصي بك عند رئيسي.‬
‫لذا، لنعمل معًا. سننسى كل ما حدث في الماضي.‬
‫لقد تجاوزنا الـ40 الآن.‬
‫الشرطي الذي يتحكم بك،‬ ‫ورئيسي الذي يتحكم بي،‬
‫يتصارعان من أجل مصالحهما فحسب.‬
‫لم يجب أن نتعرّض نحن للأذى بسببهما؟‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫لنجلس ونحصد المنافع فحسب.‬
‫اسمع.‬
‫سوف...‬
‫أبدأ في منحك نسبة 30 بالمئة‬ ‫من أرباح الملهى كل شهر.‬
‫لنوحد قوانا كما كنا في الأيام الخوالي‬
‫ونسيطر على هذه البلدة.‬
‫ما قيمة الناس إليك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل الناس مجرد أشياء بالنسبة إليك؟‬
‫أنت تحاول تملّقي للانضمام إليك،‬
‫ولكنك ستتخلى عني مجددًا‬ ‫عندما تنال ما تريده مني.‬
‫هل حدث شيء لك في السجن؟ لم تعقّد الأمور؟‬
‫أتعرف لماذا لم أقتلك بعد؟‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لأخيفك.‬
‫لذا أقترح...‬
‫أن تبدأ في ارتياد أقرب كنيسة.‬
‫فعندما تموت...‬
‫ستحتاج إلى أن تدخل الجنة أيضًا.‬
‫لقد...‬
‫التقيت الزعيم.‬
‫حقًا؟‬
‫وماذا؟‬
‫وضع يده على صدري...‬
‫وجديًا...‬
‫للحظة، لم أستطع تحريك أي عضلة.‬
‫لقد...‬
‫رأيت العديد من الوحوش عندما كنت في السجن،‬
‫ولكن لم يسبق أن رأيت شخصًا‬ ‫بهذين العينين من قبل.‬
‫لم أشعر بأي عاطفة تصدر منه على الإطلاق،‬ ‫لذا لم تكن لديّ فكرة...‬
‫عما كان يفكّر فيه...‬
‫أو ماذا كان شعوره.‬
‫صحيح.‬
‫بعد التسلل إلى مكتبه آخر مرة‬
‫ومراقبته يفعل ما فعله،‬
‫لا أعتقد أنه مجرد مجنون عادي.‬
‫"سانغ هوان".‬
‫الأمر هو...‬
‫أنني عندما نظرت إلى عينيه،‬
‫راودتني هذه الفكرة الغريبة.‬
‫خلت أنني الوحيد الذي عانيت لـ3 أعوام‬ ‫في سجن مريع.‬
‫لكنني أدركت...‬
‫أن "سانغ مي" عانت هي الأخرى.‬
‫ولا بد أنك عانيت أنت الآخر يا "سانغ هوان".‬
‫لهذا السبب...‬
‫ألا تظن أن الوقت قد حان لمغادرة ذلك السجن؟‬
‫أنت... و"سانغ مي" أيضًا.‬
‫بما أننا لا نعرف متى سيعود الإله القدير‬ ‫إلى هذه الأرض،‬
‫عليك البقاء يقظة وعذراء طاهرة.‬
‫ستحلّ علينا البركة.‬
‫لهذا السبب فإن وقت الفجر هذا‬
‫مهم للغاية بالنسبة إلينا.‬
‫بينما يغفو الناس في العالم بحماقة،‬
‫لا بد أن نبقى متيقظين دومًا،‬ ‫كي نستعد لمجيء الإله القدير.‬
‫ستحلّ علينا البركة.‬
‫رجاءً تعالي إلى هنا يوميًا في هذا الوقت‬ ‫من الآن فصاعدُا وصلّي بجدية.‬
‫- ستحلّ علينا البركة.‬ ‫- سيكشف الإله القدير بلا شك‬
‫رؤيا مذهلة لك.‬
‫ستحلّ علينا البركة. أنا أؤمن.‬
‫حسنًا ادخلي وصلي رجاءً‬
‫من كل قلبك.‬
‫حسنًا يا حواريّة "كانغ".‬
‫مرحبًا أيها الرقيب "وو".‬
‫هذا الرجل وجد الجثة.‬
‫السيد "بارك سونغ مين"‬ ‫الذي يدير المركز الصحي بالبلدة.‬
‫أؤكد لكم، إنه يتمتع ببصر حاد،‬ ‫ودائمًا ما يجد الجينسنغ البري.‬
‫ولكنه اليوم وجد جثة!‬
‫- محقق "كيم".‬ ‫- نعم؟‬
‫- سجّل إفادته ودعه يمضي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫سيدي، تعال إلى هنا رجاءً.‬
‫هل وجدتم أي شيء في المكان؟‬
‫وجدنا محفظة بجوار الجثة.‬ ‫كانت بطاقة هويتها بداخلها.‬
‫- شرطية "تشوي"، أعطيني البطاقة.‬ ‫- نعم. تفضل.‬
‫"بطاقة هوية‬ ‫(كيم هاي يون)"‬
‫"حفيدة السيدة العجوز.‬ ‫الدين أم الهرب؟"‬
‫اعثر على حفيدتي رجاءً!‬
‫سأبحث في الأمر وأتصل بك.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫لا شيء.‬
‫اسمع.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ذلك؟‬
‫ذلك "غوسيون وون".‬
‫- "غوسيون وون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حبسها والدها وسيزوجها بزعيمه!‬
‫ما كنا لنأتي إلى هنا لو أننا سوّينا الأمر!‬
‫محقق "كيم".‬
‫- نعم؟‬ ‫- خذه بعيدًا.‬
‫أرجوك، توقّف فحسب!‬
‫سأعود.‬
‫سأعود إلى "غوسيون وون"،‬ ‫لذا، دعهم يذهبون رجاءً.‬
‫"(غوسيون وون)"‬
‫عذرًا، ما هذه؟‬
‫- مياه الحياة.‬ ‫- مياه الحياة؟‬
‫إن شربها حتى من هم على شفا الموت،‬
‫فإنهم يفيقون بشكل مذهل ويبدؤون في الضحك.‬
‫لا يتحسّن المرء بمجرد شربها فحسب.‬
‫- عليك أن تتحلى بالإيمان أيضًا. الإيمان.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫ولكن لم مياهك بهذا اللون الذهبي؟‬
‫هذه مياه الوجه‬
‫باركها الأب الروحي.‬
‫مياه الوجه؟‬
‫مياه غسل بها الأب الروحي وجهه.‬
‫أترشّها على طعامك؟‬
‫أظن أنك لا تعرف لأنك جديد هنا.‬
‫هذه أغلى مياه موجودة.‬
‫مياه الحياة تلك لا تقدّر بثمن.‬
‫ماذا عن مياهك إذن؟‬
‫مياهي هي مياه قدم الأب الروحي.‬
‫المياه التي باركها الأب الروحي بلمسته‬ ‫هي الأغلى على الإطلاق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أقول إننا لن نعاقبهم،‬
‫ولكن إن حاصرتهم سيتصرفون بشكل ما.‬
‫عذرًا يا محقق "لي".‬ ‫هؤلاء الفتيان اختطفوا ابنتي بالقوة.‬
‫ماذا تعني بأنهم سيتصرفون بشكل ما؟‬
‫شهدت ابنتك أنها أرادت أن يحدث الأمر،‬
‫لذا لا يمكن اعتباره اختطافًا، وأيضًا...‬
‫يبدو أن الفتيان تعرّضوا لبعض الضرب.‬
‫كنا في طريقنا إلى صلاة الصباح‬ ‫عندما سدّ هؤلاء الفتيان الطريق‬
‫وحاولوا سحب "سانغ مي" بعيدًا بالقوة.‬
‫أُصيبوا في خضم الشجار‬ ‫بينما كنا نحاول إيقافهم.‬
‫حقًا؟‬
‫وأمر آخر.‬
‫يقولون إنك تحبس ابنتك هنا رغمًا عنها.‬
‫أحبسها؟‬
‫أيها المحقق، أعتقد أن هذا قاس بعض الشيء.‬
‫لا نحبس أحدًا.‬ ‫يأتي الجميع إلى هنا من تلقاء أنفسهم.‬
‫أصحاب الأرواح المنكسرة يأتون إلينا،‬ ‫واتهامنا بحبسهم‬
‫قول مهين ويظهر أنك لا تفهم لا ديننا.‬
‫صحيح.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫لكن، توجد عدة أمور أود التحقق منها.‬
‫هل لي أن أتحدث إلى القس الموجود هنا؟‬
‫ليس "قسًا" بالنسبة إلينا.‬
‫- إنه الأب الروحي.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫أليست هذه كنيسة؟ لديكم صليب هناك أيضًا.‬
‫هذا المكان مختلف عن الكنائس العادية‬
‫التي تعرفها من العالم الخارجي.‬
‫الكنائس الموجودة بالخارج كلها مزيفة.‬ ‫هذا المكان هو الوحيد الحقيقي.‬
‫فهمت.‬
‫قسّكم إذن...‬
‫أعني، الأب الروحي. أيمكنني التحدث إليه؟‬
‫يبدو أنك ساذج حقًا.‬
‫أبونا الروحي لا يقابل أي شخص من الرعاع‬
‫لمجرد أنه يريد رؤيته.‬
‫ماذا؟ اسمع أيها السيد.‬
‫رعاع؟ أتقصدني بكلامك هذا؟‬
‫دعونا لا نفعل هذا هنا.‬
‫تعال إلى مكتبي رجاءً.‬
‫لقد أتيت إلى أرض الإله القدير المقدسة.‬
‫دعوتك إلى احتساء قدح من الشاي‬
‫هو ما يعنيه الحب.‬
‫أنا القائد "لي كانغ سو"‬ ‫من إدارة "موجي" للجرائم العنيفة.‬
‫كانت هناك واقعة الاختطاف آخر مرة،‬
‫والآن وقعت حادثة بالقرب من هنا،‬ ‫لذا لديّ بعض الأمور التي أود سؤالك عنها.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫هذه الفتاة "سانغ مي"،‬
‫هل سبق أن ضغطت عليها‬ ‫لتمارس أي علاقة جنسية؟‬
‫بالطبع لم أفعل.‬
‫ولكن وفقًا لها،‬ ‫تقول إنكم تجبرونها للتزوج بك.‬
‫عندما يتم النظر إلى عالم الإله القدير‬ ‫من منظور دنيوي،‬
‫تحدث مثل هذه الالتباسات.‬
‫عذرًا؟‬
‫زواج السماء الذي نتحدث عنه،‬
‫هو رمز لتوحدنا روحيًا.‬
‫إنه طقس لتحقيق التناغم الديني.‬
‫اسمع، ما أحاول قوله...‬
‫لست مهتمًا بمذاهبكم أو ما شابه.‬
‫أنا أسأل عما إن كان زواج السماء هذا‬
‫ينطوي على أي أفعال جنسية.‬
‫أرى أنك لا ترى الأمور‬
‫إلّا من منظور دنيوي أيها المحقق.‬
‫رباه، أنت لا تمنح أي إجابات صريحة.‬
‫عذرًا أيها المحقق؟ أنا والد الفتاة.‬
‫أي أب في العالم قد يجبر ابنته‬ ‫على دخول علاقة جنسية؟‬
‫بالطبع، أي أب عاقل لم يكن ليفعل ذلك.‬
‫ولكن يبدو أنكم تجدون صعوبة‬
‫في فهم سؤالي.‬
‫أريد أن أعرف إن كان زواج السماء هذا،‬
‫هذا التناغم الديني‬ ‫لروحين يلتقيان كما قلت أنت،‬
‫يتطلب أن تمارسا علاقة جنسية.‬ ‫هذا ما أسأل عنه.‬
‫في كل الأحوال أيها المحقق،‬
‫يبدو أنك لا تريد أن تصدّق ما نقوله.‬
‫حواريّة "كانغ".‬
‫أجل، ستكون هنا قريبًا.‬
‫اسمع الأمر...‬
‫منها بنفسك.‬
‫أتقولين إذن إنه لا والدك، ولا الأب الروحي،‬ ‫ولا هذان الاثنان،‬
‫أن أرغموك على فعل أي شيء أو سجنوك؟‬
‫لا تقلقي. يمكنك إخباري.‬
‫لا.‬
‫لم يفعلوا ذلك قط.‬
‫ليس هذا المكان الذي تظنه.‬
‫ولكن آخر مرة...‬
‫كنت أعاني من بعض المشاكل العقلية آنذاك.‬
‫لقد رأيت تشخيصي الطبي.‬
‫أنني أعاني من اكتئاب.‬
‫هذا لأن إيمانها ما زال ناقصًا.‬
‫إنها ابنتي.‬ ‫أي أب لا يعرف حقيقة شعور ابنته؟‬
‫أيها الأب الروحي،‬ ‫حان تقريبًا وقت عظتك المسائية.‬
‫هل أذهب وأؤخرها؟‬
‫لا. يريد الناس هنا سماع كلمة الحياة،‬
‫ولا يمكنني جعلهم ينتظرون.‬
‫أيها المحقق.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫- حسنًا، أمر أخير فحسب...‬ ‫- هذا يكفي أيها المحقق.‬
‫ربما تكون‬
‫محققًا، ولكن لا يمكنك مواصلة فعل هذا.‬ ‫نحن لسنا مجرمين.‬
‫هذا بلد يتمتع بالحرية الدينية.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫ما المضحك هكذا؟‬
‫الأمر فحسب...‬
‫أنك قلت ما توقّعت أن تقوله.‬
‫عذرًا؟‬
‫كنت أتساءل متى ستذكر هذا الأمر،‬ ‫وبعدها ذكرته. "الحرية الدينية".‬
‫سأمضي في طريقي إذن.‬
‫"سانغ هوان"! تعال إلى هنا!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لدينا سبق هنا!‬
‫تعرف أننا حمّلنا مقطع الفيديو ذاك، صحيح؟‬
‫نشر شخص ما صورة‬ ‫بعد رؤية الصليب الموجود في الفيديو.‬
‫ألق نظرة.‬
‫إنه نفسه!‬
‫أتعرف أين يوجد هذا المكان؟‬
‫أرسلت رسالة إلى من حمّل الصورة،‬ ‫ولكن لم أتلق ردًا بعد.‬
‫ولا يوجد رقم هاتف أيضًا.‬
‫قرّب الصورة على هذا الجزء.‬
‫هنا؟‬
‫"(دايغو) للنقل السريع"‬
‫أهذه "دايغو"؟‬
‫هل نبحث عنها؟‬
‫يا صاح، "دايغو" مدينة كبيرة،‬ ‫ونحن لسنا عمّال توصيل بالضبط.‬
‫ماذا عن "بيل سو"؟‬
‫لا يبدو الأمر جيدًا لأعضائنا.‬
‫حسنًا.‬
‫وأيضًا إذا تصادف ورأيت هؤلاء الشباب،‬
‫فأبلغهم برسالة مني رجاءً.‬
‫بالطبع. ما هي؟‬
‫أخبرهم أنني أريد رؤيتهم حقًا.‬
‫علينا تصحيح بعض سوء الفهم.‬
‫مرحبًا أيها الحاكم.‬
‫- يسرني لقاؤك.‬ ‫- تشرفت بلقائك.‬
‫- إلى الداخل رجاءً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫من بحق السماء...‬
‫هؤلاء الناس؟‬
‫أيها القائد.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫على ما يبدو،‬ ‫تشاجرت مع جدتها بسبب النقود كثيرًا‬
‫قبل أن تهرب.‬
‫- النقود؟‬ ‫- أخبرت جدتها‬
‫أمرًا عن حاجتها إلى دخول السماء أو ما شابه،‬
‫وترجّتها أن تعطيها 2000 دولار،‬ ‫ولكن جدتها رفضت.‬
‫بعدها بدأت في الصراخ عليها،‬ ‫واتهمتها بأنها ممسوسة بواسطة الشيطان،‬
‫قبل أن تندفع مغادرة.‬
‫أيها القائد! إلى أين تذهب؟‬
‫لنحتس شرابًا الليلة. لم نفعل ذلك منذ زمن.‬
‫عد إلى منزلك مبكرًا واعتن بعائلتك.‬
‫"أسئلة عن الخلاص"‬
‫هل تلقيتم جميعًا استبيانًا؟‬
‫نعم.‬
‫إن لم يكن بوسعكم الإجابة بثقة بالإيجاب‬ ‫عن كل هذه الأسئلة،‬
‫فلن تتمكنوا من ركوب سفينة الخلاص.‬
‫حسنًا إذن، من يود الإجابة عن الأسئلة؟‬
‫"دونغ تشول"؟‬
‫أنا؟‬
‫حواريّة "كانغ"،‬
‫هل أنت بالداخل؟‬
‫هل أنت واثق وتؤمن‬ ‫أن اسمك مسجّل في كتاب الحياة؟‬
‫كتاب الحياة؟‬
‫كلّا.‬
‫هل تؤمن أن الإله القدير حي؟‬
‫لا.‬
‫ليحاول البقية الإجابة عن الأسئلة‬ ‫في أذهانهم أيضًا.‬
‫هل أنت واثق أنك ستركب سفينة الخلاص؟‬
‫لا.‬
‫هل تؤمن أن الأب الروحي هو أبوك روحيًا؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫على كم سؤال أجبت بالإيجاب؟‬
‫ولا على أي سؤال حسبما أعتقد.‬
‫وماذا عن البقية؟‬
‫هذا يعني أنه لا يمكن لأحد هنا دخول الجنة.‬
‫هل ترغبون حقًا في السقوط‬ ‫في حفر الجحيم هكذا؟‬
‫أرانا الإله القدير الجنة والجحيم.‬
‫لنشاهد مقطع فيديو‬ ‫لنرى كيف يبدو هذان المكانان.‬
‫يا أختاه، شغّلي المقطع رجاءً.‬
‫تعلّمت ذلك من زملائي الصحفيين الأكبر.‬
‫لا بد أن تتخلصي الآن من ممتلكاتك الدنيوية.‬
‫عجبًا! من كان ليظن أنني سألتقيك هنا‬ ‫أيها الحاكم "هان"!‬
‫عضو المجلس "بارك". لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫- مرحبًا أيها الحاكم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضلوا بالجلوس رجاءً.‬
‫سمعت بالأخبار من الأب الروحي.‬
‫يقول إن الإله القدير اختارك.‬
‫في الواقع، كما تعرف...‬
‫الإله القدير يحبك جدًا أيها الحاكم "هان".‬
‫حقًا؟‬
‫إن كنتم في "غوسيون وون" تعملون بجد أيضًا‬ ‫من أجل تطوير "موجي"،‬
‫فمن الطبيعي أن يتعين عليّ أنا الحاكم‬
‫أن أتعاون معكم.‬
‫بالطبع! الآن بعدما صرت مؤمنًا أنت الآخر،‬
‫ستصبح "موجي" مكانًا أفضل للعيش.‬
‫رباه. أجل، بالتأكيد.‬
‫- اشربا.‬ ‫- أنت!‬
‫نعم؟‬
‫كم عامًا كرستها من حياتي‬ ‫لمجال توصيل الطلبات؟‬
‫بدأت العمل في المدرسة الإعدادية،‬ ‫ومرت أكثر من 20 عامًا الآن.‬
‫- وأنا؟‬ ‫- أنت مخضرم مثله أيضًا.‬
‫بسلّتي لتوصيل الطلبات،‬
‫لا يوجد مطعم صيني في "دايغو"‬ ‫لم أوصّل طلبات لصالحه.‬
‫ولا مطعم.‬
‫مذهل.‬
‫إذن يا "بيل سو"،‬ ‫أيمكنك النظر إلى هذه الصورة؟‬
‫"هان سانغ هوان".‬
‫يوجد وقت مناسب لكل شيء، حتى بالنسبة‬ ‫إلى الشعرية الممزوجة بالفاصوليا السوداء.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه الجعة ليست غازية.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫هذا الرجل يحمل حقيبة التوصيل‬ ‫في يده اليسرى.‬
‫زاويتها وهو ينعطف تبين أنه محترف.‬
‫لا يوجد الكثير من المحترفين العسْر.‬
‫- أيمكن أن يكون "فورهيد"؟‬ ‫- لقد تقاعد العام الماضي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- آذى رسغه.‬
‫حقًا؟ مستحيل، التأمين لا يغطي هذه الإصابة!‬
‫لا تعتقد أنه...‬
‫ماذا تحسبان أنكما تفعلان أيها التافهان؟‬
‫سيدتي، ماذا تفعلين؟‬
‫"سيدة"؟ لست أصغر بكثير مني!‬
‫حسنًا أيتها الأخت الكبرى، على رسلك رجاءً.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫- هل ستقودان وأنتما ثملان؟‬ ‫- لقد انتهيت من توصيل الطلبات اليوم.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫اطلبا بعض الطعام إذن!‬ ‫كفّا عن أكل الحبار المجاني أيها التافهان!‬
‫أختاه، لا تفعلي ذلك رجاءً.‬
‫هذا مؤلم! مهلاً، توقّفي!‬
‫رباه، كيف تكونين بهذه القوة؟‬
‫جديًا.‬
‫إن طلبت شعرية الفاصوليا السوداء،‬ ‫سأحرص على أن تكون مشبعة بالماء.‬
‫رباه، يا لتلك المرأة!‬
‫إنها في غاية العصبية. غير معقول.‬
‫بالمناسبة يا "بيل سو"،‬ ‫ألم تكن على وشك قول شيء بالداخل؟‬
‫صحيح. أعتقد أن ذلك الشخص كان "الفهد".‬
‫"الفهد"؟‬
‫- أجل، انت محق!‬ ‫- صحيح؟‬
‫سمعت من المجموعة أنه يعمل في "دايغو" الآن.‬
‫كنت أعرف.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫"سانغ هوان".‬ ‫أعمل في هذا المجال منذ 20 عامًا.‬
‫أنا متأكد.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫اقتربي إلى هنا.‬
‫لا بد...‬
‫أن تؤمني فقط بالإله القدير، وأن تصلّي.‬
‫هل أفرغت روحك...‬
‫استعدادًا...‬
‫لتقبّل الإله القدير بشكل كامل؟‬
‫لم...‬
‫اخترتني لأكون الأم الروحية؟‬
‫اختارك الإله القدير‬
‫للتكفير عن خطايانا.‬
‫ليس ذلك السبب.‬
‫أريد السبب الحقيقي.‬
‫لم تعيّن أن أكون أنا؟‬
‫لم أبي؟‬
‫لم أمي؟‬
‫لم تعيّن أن يكون نحن؟‬
‫هذا كله جزء من خطة الإله القدير.‬
‫تعرف...‬
‫أنني لست مطيعة لك بالكامل.‬
‫وأنني لا أفعل هذا إلّا لحماية أمي.‬
‫ما السبب الحقيقي...‬
‫لقيامك بهذا؟‬
‫"سانغ مي".‬
‫أرى أنك لا تثقين بي، أنا الأب الروحي.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫قبل مدة طويلة...‬
‫أتت طالبة متطوعة‬
‫إلى منزلي.‬
‫كانت روحها في غاية النقاء...‬
‫وكان جميلة.‬
‫لكن آنذاك...‬
‫أعتقد أنني كنت متعجلاً.‬
‫لا بد أن تكون الفاكهة ناضجة...‬
‫كي يكون مذاقها أحلى...‬
‫وأكثر لذة.‬
‫لاحقًا سمعت ذات يوم‬
‫أنها انتحرت بالقفز من أعلى سطح مدرستها.‬
‫كان أمرًا مؤسفًا للغاية.‬
‫كل ما أردت فعله...‬
‫كان أن أشاطرها سر الخلاص.‬
‫لهذا السبب...‬
‫راودتني تلك الفكرة عندما رأيتك أول مرة.‬
‫أن هذه المرة...‬
‫يجب ألّا أفشل.‬
‫هل...‬
‫تفهمين الآن السبب الحقيقي لاختياري لك؟‬
‫لم يتبق لك مكان تهربين إليه.‬
‫أنت على حافة جرف.‬
‫فلتجرّبي.‬
‫اصرخي طلبًا للنجدة.‬
‫الشخص الوحيد الذي يمكنه إنقاذك هنا...‬
‫هو...‬
‫أنا.‬
‫أتقول...‬
‫إنك اخترتني أنا وعائلتي...‬
‫لأنني أشبه الفتاة التي دفعتها إلى حتفها.‬
‫إن واصلت التصرف هكذا...‬
‫سوف...‬
‫أغيّر طريقة تعاملي معك.‬
‫"قلب بلا أجنحة"‬
‫اسمع.‬
‫- انهض.‬ ‫- أنا...‬
‫لا أحبك أيها المحقق.‬
‫وأنا لا أثق بك أيضًا.‬
‫تصرفت بنفس الطريقة مع "دونغ تشول"‬ ‫قبل 3 أعوام.‬
‫ومؤخرًا عندما أعدت "سانغ مي"‬ ‫إلى ذلك المكان.‬
‫لكن الآن...‬
‫أحتاج إليك.‬
‫محقق يمكنه‬
‫التحقيق في أمر "غوسيون وون"...‬
‫هو ما أحتاج إليه حقًا.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬